Los principales sinónimos de “sin embargo” son no obstante, con todo, aun así, pese a ello, a pesar de ello y, en determinados contextos, pero, ahora bien o en cambio. No todas estas expresiones significan exactamente lo mismo ni pueden sustituirse entre sí sin modificar el matiz de la frase.
“Sin embargo” introduce normalmente una idea que contrasta con lo dicho anteriormente o presenta un resultado contrario a lo que cabría esperar. Por eso elegir una alternativa adecuada depende de si queremos expresar oposición, introducir una objeción, remarcar una consecuencia inesperada o simplemente contraponer dos ideas.
Contenido
Sinónimos de “sin embargo” más utilizados
Esta tabla permite elegir rápidamente la alternativa más adecuada:
| Alternativa | Matiz principal | Registro |
| No obstante | Contraste muy próximo a “sin embargo” | Formal y neutro |
| Con todo | Contraste pese a lo anterior | Culto o formal |
| Aun así | Algo ocurre pese a una dificultad | Neutro |
| Pese a ello | Resultado contrario a lo esperable | Neutro-formal |
| A pesar de ello | Concesión clara | Neutro |
| Pero | Oposición directa entre ideas | Muy general |
| Ahora bien | Introduce una objeción o matización | Formal |
| En cambio | Contrapone dos situaciones | Neutro |
| Por el contrario | Presenta una idea claramente opuesta | Formal |
| De todos modos | Lo anterior no modifica el resultado | Neutro |
| De todas formas | Similar a “de todos modos” | Conversacional |
| Empero | Equivalente culto y poco frecuente | Muy formal/literario |
La opción más parecida en la mayoría de los textos es “no obstante”.
Qué significa “sin embargo”
“Sin embargo” es una expresión utilizada para introducir una oposición, contraste o restricción respecto a una idea anterior.
Por ejemplo:
El examen era difícil. Sin embargo, casi todos aprobaron.
La primera afirmación hace pensar que probablemente habría muchos suspensos.
La segunda presenta un resultado que contradice esa expectativa.
Por eso “sin embargo” no se limita a unir dos frases diferentes: establece una relación lógica entre ellas.
No obstante: el sustituto más directo
“No obstante” es probablemente el sinónimo más cercano de “sin embargo”.
Original:
Había estudiado poco. Sin embargo, aprobó el examen.
Alternativa:
Había estudiado poco. No obstante, aprobó el examen.
El significado prácticamente no cambia.
“No obstante” suele sonar algo más formal, por lo que resulta especialmente apropiado en:
- trabajos académicos;
- informes;
- textos administrativos;
- artículos;
- ensayos;
- comunicaciones profesionales.
Ejemplos con “no obstante”
El proyecto presenta algunos riesgos. No obstante, sigue siendo viable.
La empresa redujo sus ingresos. No obstante, consiguió mantener el beneficio.
Las temperaturas fueron bajas. No obstante, la participación fue elevada.
En todos ellos podría utilizarse “sin embargo” sin alterar sustancialmente el significado.
Aun así: cuando algo ocurre pese a una dificultad
“Aun así” funciona muy bien cuando la segunda idea ocurre a pesar de las circunstancias descritas anteriormente.
Por ejemplo:
Estaba completamente agotado. Aun así, terminó la carrera.
También podríamos escribir:
Estaba completamente agotado. Sin embargo, terminó la carrera.
Las dos versiones son correctas, pero “aun así” destaca especialmente la idea de superar una dificultad o circunstancia adversa.
Otros ejemplos:
Llovía con mucha intensidad. Aun así, salieron a caminar.
Sabía que tendría poco tiempo. Aun así, aceptó el encargo.
El equipo tenía numerosas bajas. Aun así, ganó el partido.
“Aun así” se escribe con tilde
Sí.
En esta expresión se escribe:
aun así
“Aun” aparece sin tilde porque tiene un sentido equivalente a “incluso” o “a pesar de eso”, mientras que “aún” lleva tilde cuando equivale normalmente a “todavía”.
Ejemplo:
Aún no ha llegado.
Pero:
Era difícil; aun así, lo consiguió.
Por tanto, como alternativa de “sin embargo”, la forma adecuada es “aun así”.
Pese a ello: para destacar una dificultad previa
“Pese a ello” introduce una consecuencia que sucede aunque existía una circunstancia que podía impedirla.
Ejemplo:
Había perdido varias semanas de entrenamiento. Pese a ello, consiguió competir a buen nivel.
Equivale aproximadamente a:
Había perdido varias semanas de entrenamiento. Sin embargo, consiguió competir a buen nivel.
“Pese a ello” establece de manera más explícita la relación concesiva: esto ocurrió a pesar de lo anterior.
Resulta muy útil cuando queremos evitar repetir continuamente “sin embargo” en un texto.
A pesar de ello: alternativa clara y natural
“A pesar de ello” tiene un funcionamiento muy parecido a “pese a ello”.
Por ejemplo:
El presupuesto era reducido. A pesar de ello, consiguieron terminar el proyecto.
También:
El presupuesto era reducido. Sin embargo, consiguieron terminar el proyecto.
La diferencia es principalmente estilística.
“A pesar de ello” suele resultar muy transparente y fácil de entender, aunque es más largo.
Puede ser una buena alternativa en textos divulgativos donde se prioriza la claridad.
Con todo: una alternativa elegante
“Con todo” introduce una idea que se mantiene pese a lo afirmado anteriormente.
Ejemplo:
La propuesta tiene varios inconvenientes. Con todo, parece la opción más razonable.
Equivale aproximadamente a:
La propuesta tiene varios inconvenientes. Sin embargo, parece la opción más razonable.
“Con todo” resulta correcto y preciso, pero suele tener un tono más culto o formal.
Es adecuado para:
- ensayos;
- análisis;
- artículos de opinión;
- textos académicos;
- escritos jurídicos o profesionales.
En una conversación cotidiana puede sonar menos natural que “pero” o “aun así”.
Pero: el sustituto más sencillo
“Pero” puede sustituir a “sin embargo” en numerosos casos, aunque gramaticalmente no funcionan exactamente igual.
Por ejemplo:
El restaurante estaba lleno. Sin embargo, conseguimos una mesa.
Puede transformarse en:
El restaurante estaba lleno, pero conseguimos una mesa.
El significado general se mantiene.
La diferencia está principalmente en la estructura.
“Pero” suele unir directamente dos elementos u oraciones dentro de una misma construcción.
“Sin embargo” funciona con mayor independencia y puede aparecer en diferentes posiciones.
Ejemplos con “pero”
Quería salir, pero estaba lloviendo.
Es caro, pero funciona muy bien.
Tiene poca experiencia, pero aprende rápido.
En textos donde “sin embargo” aparece demasiadas veces, “pero” es una de las mejores opciones para aportar variedad y naturalidad.
Ahora bien: cuando queremos introducir una objeción
“Ahora bien” no es un sustituto perfecto de “sin embargo”.
Se utiliza especialmente para introducir una precisión, reserva, objeción o condición que limita lo dicho anteriormente.
Ejemplo:
La medida puede reducir los costes. Ahora bien, también exige una inversión inicial considerable.
“Sin embargo” también sería posible:
La medida puede reducir los costes. Sin embargo, también exige una inversión inicial considerable.
Pero “ahora bien” transmite con más claridad la idea:
“Hay que tener en cuenta este matiz antes de aceptar completamente lo anterior”.
Resulta particularmente útil en textos argumentativos.
En cambio: cuando comparamos dos realidades
“En cambio” suele emplearse para contraponer directamente dos situaciones.
Ejemplo:
Laura prefiere trabajar por la mañana. Marta, en cambio, rinde mejor por la noche.
Aquí “sin embargo” sería posible en determinados contextos, pero “en cambio” expresa mejor una comparación entre dos elementos.
Otro ejemplo:
El primer modelo consume muy poco. El segundo, en cambio, ofrece mayor potencia.
No existe necesariamente una expectativa frustrada.
Simplemente estamos señalando una diferencia.
Por eso no conviene utilizar “en cambio” automáticamente cada vez que aparece “sin embargo”.
Por el contrario: cuando existe oposición clara
“Por el contrario” introduce una afirmación opuesta a otra anterior.
Ejemplo:
No redujo la plantilla. Por el contrario, contrató a veinte trabajadores más.
Aquí existe una verdadera contradicción entre la expectativa o afirmación inicial y lo que finalmente ocurre.
Comparemos:
El coche es pequeño. Sin embargo, tiene un maletero amplio.
No sería tan natural decir:
El coche es pequeño. Por el contrario, tiene un maletero amplio.
Un coche puede ser pequeño y tener un maletero relativamente amplio.
No son afirmaciones contrarias.
Por tanto, “por el contrario” exige una oposición más fuerte que “sin embargo”.
De todos modos: cuando el resultado no cambia
“De todos modos” sirve cuando queremos indicar que una circunstancia anterior no modifica una decisión o resultado.
Ejemplo:
Puede que mañana llueva. De todos modos, iremos.
También podríamos escribir:
Puede que mañana llueva. Sin embargo, iremos.
Pero la primera versión añade un matiz particular:
llueva o no, la decisión permanece igual.
Otros ejemplos:
No estoy completamente de acuerdo. De todos modos, apoyaré la propuesta.
Probablemente llegue tarde. De todos modos, intentaré asistir.
De todas formas: alternativa más conversacional
“De todas formas” funciona de manera muy similar a “de todos modos”.
Por ejemplo:
El trayecto es largo. De todas formas, merece la pena hacerlo.
Resulta frecuente en la lengua cotidiana y puede utilizarse en textos menos formales.
En escritos académicos o jurídicos suele ser preferible utilizar opciones como:
- no obstante;
- con todo;
- pese a ello.
Empero: un sinónimo correcto pero poco habitual
“Empero” significa aproximadamente “sin embargo” o “no obstante”.
Ejemplo:
La tarea parecía sencilla; empero, resultó mucho más compleja de lo esperado.
Es una palabra correcta, pero su uso actual es bastante reducido.
Puede aparecer en:
- textos literarios;
- escritos jurídicos;
- prosa deliberadamente culta;
- textos antiguos.
En una comunicación cotidiana puede sonar afectada o arcaizante.
Por tanto, aunque sea un sinónimo válido, no suele ser la mejor alternativa para un texto natural contemporáneo.
Qué alternativa utilizar según el contexto
La elección puede simplificarse así:
Para un texto formal
Preferibles:
no obstante
con todo
pese a ello
Ejemplo:
Los resultados fueron inferiores a los previstos. No obstante, la tendencia general continúa siendo positiva.
Para una conversación
Preferibles:
pero
aun así
de todas formas
Ejemplo:
Estoy cansado, pero voy contigo.
Para expresar superación de una dificultad
Preferibles:
aun así
pese a ello
a pesar de ello
Ejemplo:
Tenía fiebre. Aun así, decidió acudir al examen.
Para introducir una objeción
Preferible:
ahora bien
Ejemplo:
La propuesta parece atractiva. Ahora bien, habrá que analizar su coste.
Para comparar dos situaciones
Preferible:
en cambio
Ejemplo:
Pedro disfruta de la playa. Ana, en cambio, prefiere la montaña.
Para expresar oposición directa
Preferible:
por el contrario
Ejemplo:
No disminuyeron las ventas. Por el contrario, aumentaron un 15 %.
Ejemplos de cómo sustituir “sin embargo”
Estos ejemplos muestran cómo cambia una misma oración:
Original:
El producto es caro. Sin embargo, ofrece una gran durabilidad.
Con “no obstante”:
El producto es caro. No obstante, ofrece una gran durabilidad.
Con “aun así”:
El producto es caro. Aun así, puede resultar una buena compra.
Con “pero”:
El producto es caro, pero ofrece una gran durabilidad.
Con “con todo”:
El producto es caro. Con todo, ofrece una gran durabilidad.
Con “pese a ello”:
El producto es caro. Pese a ello, sigue teniendo una fuerte demanda.
Todas las versiones expresan algún tipo de contraste, pero no producen exactamente el mismo efecto estilístico.
Sinónimos de “sin embargo” para redacciones
En una redacción académica o profesional pueden utilizarse:
- no obstante;
- con todo;
- pese a ello;
- a pesar de ello;
- ahora bien;
- por el contrario, si existe verdadera oposición;
- en cambio, si estamos comparando.
Alternarlas evita que el texto resulte repetitivo.
Ejemplo:
El sistema permite reducir los tiempos de espera. No obstante, requiere una inversión inicial elevada. Con todo, los beneficios pueden compensar el desembolso a largo plazo.
El objetivo no debe ser sustituir cada aparición por una palabra diferente, sino elegir el conector que mejor describa la relación lógica entre las ideas.
Sinónimos de “sin embargo” para textos académicos
En trabajos universitarios, informes y ensayos suelen funcionar especialmente bien:
no obstante
con todo
ahora bien
pese a ello
por el contrario
Por ejemplo:
Los primeros resultados respaldan la hipótesis. No obstante, el tamaño reducido de la muestra obliga a interpretarlos con cautela.
O:
El método ofrece una elevada precisión. Ahora bien, su coste limita su aplicación a gran escala.
“Ahora bien” funciona mejor en el segundo caso porque introduce una limitación que debe tenerse en cuenta.
Sinónimos de “sin embargo” para comenzar una frase
Puedes comenzar una oración con:
Sin embargo,
No obstante,
Aun así,
Con todo,
Pese a ello,
A pesar de ello,
Ahora bien,
Por el contrario,
De todos modos,
Por ejemplo:
Las previsiones eran negativas. No obstante, la economía creció.
También:
Las previsiones eran negativas. Aun así, la economía creció.
Ambas construcciones son posibles, aunque el matiz cambia ligeramente.
Cómo se puntúa “sin embargo”
Cuando funciona como conector, suele aparecer separado mediante signos de puntuación.
Una estructura muy frecuente es:
Oración. Sin embargo, oración.
Ejemplo:
Parecía una solución sencilla. Sin embargo, surgieron varios problemas.
También puede aparecer dentro de la oración:
La solución, sin embargo, generó nuevos problemas.
En ese caso suele quedar delimitado por comas.
Otra posibilidad:
Queríamos terminar aquel día; sin embargo, no fue posible.
El punto y coma permite unir dos oraciones estrechamente relacionadas manteniendo clara la oposición.
Se pone coma después de “sin embargo”
Con mucha frecuencia, sí.
Cuando comienza una oración como conector:
Sin embargo, nadie respondió.
Cuando aparece intercalado:
Nadie, sin embargo, respondió.
No debe aplicarse una regla mecánica sin atender a la estructura de la frase, pero estos son los usos más habituales.
“Sin embargo” puede ir después de “pero”
Construcciones como:
pero, sin embargo,
pueden resultar redundantes porque ambos elementos introducen oposición.
Por ejemplo:
Quería ayudar, pero, sin embargo, no pudo hacerlo.
Normalmente basta con elegir uno:
Quería ayudar, pero no pudo hacerlo.
o:
Quería ayudar. Sin embargo, no pudo hacerlo.
La segunda estructura marca una pausa y concede más peso al contraste.
“Mas” también puede sustituir a “pero”
Existe además la conjunción “mas”, escrita sin tilde, con significado equivalente a “pero”.
Ejemplo:
Quería continuar, mas no tenía fuerzas.
No debe confundirse con:
más, con tilde, que normalmente expresa cantidad.
Aunque “mas” es correcto, tiene un tono literario o culto y resulta poco habitual en la conversación cotidiana.
No constituye un sustituto directo de “sin embargo” en todas las estructuras, pero puede ser útil cuando buscamos una oposición breve.
Diferencia entre “sin embargo” y “aunque”
“Aunque” también expresa una relación concesiva, pero cambia la construcción gramatical.
Con “sin embargo”:
Estaba cansado. Sin embargo, salió a correr.
Con “aunque”:
Aunque estaba cansado, salió a correr.
El significado general es parecido, pero no estamos sustituyendo simplemente una expresión por otra.
Estamos reestructurando completamente la frase.
Esta estrategia resulta muy útil para evitar repeticiones.
Diferencia entre “sin embargo” y “a pesar de”
Algo parecido ocurre con “a pesar de”.
Original:
Hacía mucho frío. Sin embargo, salieron.
Reescritura:
A pesar del frío, salieron.
O:
A pesar de que hacía mucho frío, salieron.
En muchas ocasiones, la mejor forma de evitar repetir “sin embargo” no consiste en buscar otro conector equivalente, sino en cambiar la estructura sintáctica.
Cómo evitar repetir “sin embargo”
Si aparece demasiadas veces en un mismo texto, existen tres estrategias eficaces.
Sustituirlo por un equivalente
Ejemplo:
No obstante, aun así, con todo, pese a ello.
Cambiar la estructura
En lugar de:
Estaba cansado. Sin embargo, continuó trabajando.
Podemos escribir:
Aunque estaba cansado, continuó trabajando.
Utilizar una oposición más sencilla
En lugar de:
La vivienda es pequeña. Sin embargo, está bien distribuida.
Podemos escribir:
La vivienda es pequeña, pero está bien distribuida.
Esta última versión suele sonar más natural.
Qué sinónimo de “sin embargo” es mejor
No existe uno mejor para todas las frases.
Si buscamos la equivalencia más directa:
no obstante
Si buscamos naturalidad:
pero
Si queremos expresar «a pesar de eso»:
aun así
Si necesitamos una formulación formal:
con todo
Si introducimos una reserva:
ahora bien
Si comparamos dos situaciones:
en cambio
Si presentamos lo contrario:
por el contrario
La diferencia está en el tipo de contraste, no simplemente en la variedad del vocabulario.
Lista rápida de alternativas a “sin embargo”
Para tenerlas a mano:
- no obstante;
- aun así;
- con todo;
- pese a ello;
- a pesar de ello;
- pero;
- ahora bien;
- en cambio;
- por el contrario;
- de todos modos;
- de todas formas;
- empero;
- mas, en determinadas estructuras;
- aunque, reformulando la oración;
- a pesar de, reformulando la oración.
Ejemplos prácticos para elegir correctamente
El candidato tiene poca experiencia. Sin embargo, posee una excelente formación.
Mejor alternativa neutra:
El candidato tiene poca experiencia, pero posee una excelente formación.
La carretera estaba cubierta de nieve. Sin embargo, consiguieron llegar.
Mejor alternativa para remarcar la dificultad:
La carretera estaba cubierta de nieve. Aun así, consiguieron llegar.
La propuesta tiene numerosas ventajas. Sin embargo, su coste es elevado.
Mejor alternativa para introducir una reserva:
La propuesta tiene numerosas ventajas. Ahora bien, su coste es elevado.
Carlos trabaja mejor por la mañana. Sin embargo, Laura prefiere la tarde.
Mejor alternativa para comparar:
Carlos trabaja mejor por la mañana. Laura, en cambio, prefiere la tarde.
Se esperaba una caída de las ventas. Sin embargo, aumentaron.
Mejor alternativa para señalar oposición clara:
Se esperaba una caída de las ventas. Por el contrario, aumentaron.
Estos ejemplos muestran por qué limitarse a consultar una lista de sinónimos no siempre basta: el contexto decide cuál funciona realmente.
“Sin embargo” es un conector muy versátil, pero no necesita repetirse continuamente. No obstante es su sustituto más próximo; aun así destaca que algo sucede pese a una dificultad; ahora bien introduce una reserva; en cambio compara; y por el contrario presenta una verdadera oposición. Elegir entre ellos no consiste simplemente en variar palabras: consiste en expresar con precisión la relación que existe entre dos ideas. Esa diferencia es la que permite que un texto gane naturalidad sin perder significado.
